close
Blogtrottr
批踢踢實業坊 MayDay 板
 
Fun with Brazilian Portuguese

Learn the tips and tricks to speak colloquial Portuguese in a natural and confident manner. Enroll today for just $69!
From our sponsors
[分享] TERU ME NIGHT提到跟五月天的溝通方式
Oct 3rd 2013, 01:56, by arashi709

作者arashi709 (瓶)

看板MayDay

標題[分享] TERU ME NIGHT提到跟五月天的溝通方式

時間Thu Oct 3 01:56:22 2013

剛才的TERU ME NIGHT,聽眾問到TERU桑跟五月天是怎麼溝通的。 TERU 比手勢!(笑)比手勢! Marin 很多人問這個問題呢,播出以後。 TERU 在不出現誤解的情況下講,當然是想用互相的語言來傳達、想用共通的語言來傳達 ,但是卻不是很順利,雖然也會透過翻譯的人來傳達,但是在外面喝醉之後,變成 就算不靠語言也大概知道意思。 Marin 靠感覺?(笑) TERU 靠感覺。他現在應該是在說那個意思吧,啊~~的這樣笑。 Marin 可以這樣然後真的笑出來還真厲害(笑)。 TERU 好像用腦在溝通一樣。 Marin 心電感應?(笑) TERU 心電感應(笑)。就是這樣子溝通,像是「Goodbye!!!yeah!!!wa ha ha ha ha!!!」 這樣,感覺有種真的不需要語言的瞬間。但是本來是應該互相好好的學好英文,然 後用英文溝通,像是這次Mayday正式在日本出道也可能有學一些日文,我們也想去 台灣辦演唱會,趁機學一些中文這樣。能夠用共通的語言用中文、用日文溝通,對 我來說是個理想,雖然已經過了10年,就只能說是用心電感應吧(笑)。酒的力量和 心電感應(笑)。不過上次Mayday來的時候一起的翻譯,那個人是從以前開始就在, 真的是將我們想表達的事情,就算是講得很快的時候,也會好好的用中文翻譯給他 們,這樣感覺還滿開心的,也都一起吃飯。不過就算沒有翻譯的人在,也不會因為 沒有翻譯對話就無法成立,果然就是靠酒還有心電感應!的對話,多多少少可以理 解意思的。互相努力想表達,然後邊感到疑問邊想說「啊~隨便啦~」的喝酒,然後 之後再跟翻譯問說他剛才說的是什麼意思這樣,「啊~原來是這個意思啊~」,這就 是Mayday和GLAY溝通音樂的方式,是這十年可以相處的很順利的秘訣。 Marin 互相可以當對方的老師呢,當日文的老師、或是從Mayday桑那裡學到中文。 TERU 上次跟Mayday約好的,他們要翻唱「HOWEVER」(笑),希望他們可以真的實現,GLAY 也翻唱他們的歌,然後在演唱會上的時候可以互相演奏,希望這不只是夢而可以成 真呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.60.248

ptlin:謝謝分享...總覺得酒的力量是90% 心電感應10%...XDDD 10/03 01:59

iceu:謝謝分享和翻譯!!! 原來是這樣阿!!! 哈哈哈 XD 10/03 01:59

lumandog:"啊~隨便啦"很可愛的感覺,希望最末段有一天能聽到^^ 10/03 02:00

lumandog:謝謝最近常為五板翻譯的嵐大^^ 10/03 02:01

Yveeity:「啊~隨便啦~」XDDDDD 10/03 02:02

mayloo1118:謝謝分享^^ 10/03 02:03

yukisnyau:謝謝分享&翻譯 10/03 02:08

janefather:謝謝分享及翻譯^___^ 10/03 02:09

Ting790208:謝謝翻譯以及分享XDDD 10/03 02:16

chiutin:感謝分享翻譯 真是一堆可愛的ROCKER欸!! 10/03 02:30

rachelism:謝謝翻譯~ 超可愛的! 10/03 02:36

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 qfasff 的頭像
    qfasff

    線上遊戲排行榜2013/2014,進擊的巨人線上看,candy crush saga外掛,正妹寫真三圍

    qfasff 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()