close
Blogtrottr
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決 
Madesmith

Modern handmade. New designers every week.
From our sponsors
俚語套用到句子的用法 寫作時使用
Sep 14th 2013, 03:32

萬卷、萬里等都是表概念而非實際度量, 應依目標語言的習慣說法來翻譯.
 

Q1就如同俚語所說 "讀萬卷書不如行萬里路"

Just as the saying goes, "It is more gainable traveling a thousand miles
rather than reading a thousand books."

 
Q2就如同人們所說 "讀萬卷書不如行萬里路" 

Like people say, "It is more gainable traveling a thousand miles rather 
than reading a thousand books."

 

參考資料 羅莉 : 靈活翻譯

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 qfasff 的頭像
    qfasff

    線上遊戲排行榜2013/2014,進擊的巨人線上看,candy crush saga外掛,正妹寫真三圍

    qfasff 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄